Svenska översättningar i film och tv-serier är en outsinlig källa till humor. Precis nu sa en karaktär i Gilmore Girls att han drev en Kinkos i Groton, vilket översattes med att han drev en sexklubb i Groton.
Haha, man undrar ju om den översättaren kommer få en klump i magen eller en liten klädsam rodnad när han/hon inser vad Kinko’s egentligen är.
Man får hoppas att det här bara är ett utspel från Riksteaterns sida och att de inte gör verklighet att av uppsägningen. Stockholm behöver inte färre liveställen, tvärtom.
Visst har han gjort både bra och dåliga filmer, men för mig spelar det liksom ingen roll. Spielberg var ett av de första namnen, tillsammans med George Lucas, som jag kopplade ihop med det magiska yrket regissör.
Efter att ha läst ett antal biografier har det irriterat mig att man aldrig har fått se de riktigt tidiga filmerna t.ex. Escape to Nowhere (som han gjorde som trettonåring, tillsammans med sina kompisar och sin familj) och Firelight (en slags förlaga till Close Enounters som han gjorde som 16-åring).
Den första filmen som på riktigt fick upp ögonen på filmbolagen var Amblin’, en 24 minuter lång kortfilm där vi får följa två ungdomar på deras resa till Stillahavs-kusten. Filmad på 35mm-film och med en budget på $15000 var det den film som ledde till att Spielberg fick in foten så att säga.
Amblin’ har varit omöjlig att få se, men nu har någon lagt upp hela på YouTube! Den kan ju knappast leva upp till det man fantiserat om sen man hörde talas om den första gången, men den är klart intressant att se.
Som en bonus, klipp från Escape to Nowhere (ej originalljud) och Firelight (ljudet är från Close Encounters). Och det här, där en reporter hittat Indiana Jones hatt på en poster för just Amblin’.
Ok, lite kuriosa till: Amblin Entertainment är namnet på Spielbergs produktionsbolag.
Läs mer på Binary Bonsai.
Såg av en slump Chaka Khans gamla hit “I feel for you” på nåt 80-talsprogram på MTV häromdagen. Fantastisk!
Kuriosa:
